“Last Rites” — part of a universe that includes “The Nun” and “Annabelle” franchises — is a decent enough final cinematic prayer for this franchise, combining the personal story of the Warrens and their daughter, Judy, with a new paranormal possession that's created a freaked-out family.